Sprichwörding war ein österreichweites Projekt aus dem Jahr 2021, bei dem Jugendliche Zitate aus dem Buch der Sprichwörter in ihre eigene Sprache übersetzten. So setzten sie sich kreativ mit Texten aus der Bibel auseinander und entdeckten, welche Bedeutung diese alten Weisheiten auch heute noch für ihr Leben haben können.
Wanderausstellung
Wir haben die von den Jugendlichen verfassten Übersetzungen gesammelt und zu einer interaktiven Wanderausstellung weiterentwickelt, die 2021 durch die Diözesen tourte. So wurden die kreativsten „Sprichwördings“ sichtbar gemacht und noch mehr Jugendliche angeregt ihre eigenen Sprichwörter umzuformulieren.
Die Wanderausstellung besteht aus 4 Rollups die du hier als PDF herunterladen kannst und das dazugehörige Begleitheft.
Das Buch der Sprichwörter in der Arbeit mit jungen Menschen
Was ist Sprichwörding?
Im Buch der Sprichwörter gibt es Weisheiten, die heute noch aktuell sind. Jedoch sind sie in einer Sprache formuliert die alt und fremd wirkt. Es braucht eine Übersetzung in Jugendsprache.
Short Facts zum Buch der Sprichwörter
Das Buch der Sprichwörter gehört zum Alten Testament und dort zu den „Büchern der Weisheit“. Weitere Hintergrundinfos für die Arbeit mit Jugendlichen findest du dazu im PDF.
How to Sprichwörding?
Mit Sprichwörtern sind längere Spruchweisheiten in unterschiedlicher länge gemeint. Hier gibt’s eine Anleitung wie du bei der Umformulierung der Sprichwörtern am besten vorgehst.
Auswahl des Sprichworts
Wir haben einzelne Sprichwörter nach Kategorien und Schwierigkeitsgraden aufgelistet. Die Sprichwörter warten darauf in Jugendsprache umformuliert zu werden.